Von Outlook zu Thunderbird wechseln: Wie übertrage ich lokale Mails, Ordner und Kontakte?

Lesedauer: 11 Min – Beitrag erstellt: 18. November 2026, zuletzt aktualisiert: 18. November 2026

Beginne den Wechsel von Outlook zu Thunderbird mit einem kleinen Testordner und kopiere Nachrichten, statt sie zu verschieben. Ein IMAP-Postfach lässt sich in Thunderbird erneut einrichten; rein lokale Outlook-Archive musst du dagegen gesondert übertragen. Für diese Archive kommt unter Windows der Outlook-Import von Thunderbird infrage, sofern die installierte Kombination ihn unterstützt. Kontakte überträgst du bei Bedarf separat als CSV-Datei. Behalte Outlook und seine Datendateien, bis Ordner, Nachrichten, Anhänge und Kontaktdaten im Ziel geprüft sind.

Mit einem Testordner den Übertragungsweg prüfen

Lege in Outlook einen neuen E-Mail-Ordner namens Umzug-Test an. Kopiere einige vorhandene Nachrichten hinein: eine ältere Nachricht, eine mit Umlauten, eine mit mehreren Empfängern und mindestens eine mit einem echten Dateianhang. Ergänze einen Unterordner. Damit prüfst du nicht nur, ob Nachrichten ankommen, sondern auch, ob die Ordnerstruktur erhalten bleibt.

Bei einem lokalen Archiv sollte dieser Testordner innerhalb der betreffenden Outlook-Datendatei liegen. Willst du zunächst nur die IMAP-Synchronisierung testen, lege ihn im IMAP-Postfach an. Diese beiden Speicherorte haben unterschiedliche Folgen: Der lokale Ordner bleibt auf dem PC, der IMAP-Ordner wird zum Mailserver synchronisiert.

  1. Sichere die Outlook-Daten wie im folgenden Abschnitt beschrieben.
  2. Richte ein vorhandenes IMAP-Konto in Thunderbird ein oder prüfe für lokale Archive den Outlook-Import.
  3. Übertrage zunächst den Testordner. Falls der Importassistent keine Ordnerauswahl anbietet, importiere in ein separates Thunderbird-Testprofil statt in dein bereits genutztes Profil.
  4. Öffne die Testnachrichten in Thunderbird und kontrolliere Absender, Datum, Nachrichtentext, Unterordner und Anhänge.
  5. Übertrage die übrigen Bestände erst, wenn dieser Versuch ohne ungeklärte Abweichungen abgeschlossen ist.

Ein separates Profil ist ein eigenständiger Thunderbird-Datenbestand. Du kannst es über die Profilverwaltung anlegen, die du über die Seite zur Fehlerbehebung und deren Profilinformationen erreichst. Lass ein bestehendes Profil unverändert und lösche es nicht. Im Testprofil musst du kein produktives Mailkonto einrichten, wenn du ausschließlich einen lokalen Import untersuchst.

Vor dem Umzug feststellen, wo Outlook deine Daten speichert

Der Kontoname in der Ordnerliste verrät nicht zuverlässig, ob alle Nachrichten auf dem Server liegen. Auch unter demselben Outlook-Fenster können ein synchronisiertes Postfach, lokale Archive und zusätzliche Datendateien angezeigt werden.

  • IMAP: Thunderbird kann die auf dem Mailserver vorhandenen Nachrichten und Ordner erneut abrufen. Lokale Zusatzarchive gehören nicht automatisch dazu.
  • POP: Bereits abgeholte Nachrichten können ausschließlich in Outlook vorhanden sein. Die erneute Kontoeinrichtung stellt diesen Bestand dann nicht wieder her.
  • PST: Eine Outlook-Datendatei kann lokale E-Mails, Ordner und Kontakte enthalten. Thunderbird behandelt sie nicht wie ein eigenes, unmittelbar zu öffnendes Postfach.
  • OST: Diese Datei dient Outlook als Offlinebestand eines verbundenen Kontos. Sie ist kein gleichwertiger Ersatz für einen unabhängig nutzbaren Archivexport.
  • Exchange oder Microsoft 365: Die Einrichtung in Thunderbird hängt von den unterstützten Anmeldeverfahren, der Thunderbird-Version und gegebenenfalls den Vorgaben der Organisation ab. Ein solches Konto ist nicht automatisch ein frei nutzbares IMAP-Konto.

Im klassischen Outlook findest du die Konten und Datendateien unter Datei → Kontoeinstellungen → Kontoeinstellungen. Prüfe dort die Register für E-Mail-Konten und Datendateien. Notiere, welche Ordner zu welcher Datendatei gehören. Vergleiche zusätzlich im Webmail-Zugang, ob ältere Nachrichten und Archivordner auf dem Server sichtbar sind.

Sind Nachrichten nur in Outlook zu sehen, behandle sie zunächst als gesondert zu sichernden Bestand. Bei einem Firmenkonto klärst du außerdem, ob lokale Kopien oder eine Übertragung in ein anderes Programm zulässig sind.

Eine verwendbare Sicherung statt nur einer Dateikopie anlegen

Eine vorhandene PST-Datei kannst du nach dem vollständigen Beenden von Outlook auf einen separaten Datenträger kopieren. Ermittle ihren Speicherort über die Datendateien-Einstellungen. Kopiere keine gerade verwendete PST-Datei und arbeite beim Umzug nicht ausschließlich mit dem einzigen Original.

Für einen Export im klassischen Outlook öffnest du Datei → Öffnen und Exportieren → Importieren/Exportieren. Wähle den Export in eine Datei und anschließend die Outlook-Datendatei mit der Endung .pst. Markiere den gewünschten Ausgangsordner und aktiviere die Einbeziehung seiner Unterordner. Bei mehreren unabhängigen Datendateien musst du prüfen, ob jeder Bestand erfasst ist.

Ein Export enthält nur Daten, auf die Outlook zugreifen kann. Bei eingeschränkt heruntergeladenen Postfächern muss der benötigte Nachrichtenbestand erst vollständig verfügbar sein. Eine bloße OST-Kopie oder eine unvollständig synchronisierte Ansicht ersetzt diese Prüfung nicht.

IMAP-Postfach übernehmen, ohne lokale Archive zu übersehen

Für ein bestehendes IMAP-Postfach brauchst du normalerweise keinen Dateiexport. Füge das Konto in Thunderbird über die Kontoeinrichtung hinzu und verwende die Server- und Anmeldedaten deines Mailanbieters. Bei moderner Anmeldung kann sich dafür ein Anmeldefenster des Anbieters öffnen.

Anleitung
1Sichere die Outlook-Daten wie im folgenden Abschnitt beschrieben.
2Richte ein vorhandenes IMAP-Konto in Thunderbird ein oder prüfe für lokale Archive den Outlook-Import.
3Übertrage zunächst den Testordner. Falls der Importassistent keine Ordnerauswahl anbietet, importiere in ein separates Thunderbird-Testprofil statt in dein bereits genutz….
4Öffne die Testnachrichten in Thunderbird und kontrolliere Absender, Datum, Nachrichtentext, Unterordner und Anhänge.
5Übertrage die übrigen Bestände erst, wenn dieser Versuch ohne ungeklärte Abweichungen abgeschlossen ist.

Warte, bis Thunderbird die Ordnerliste geladen hat. Fehlen Ordner, prüfe über das Kontextmenü des Kontos die Funktion Abonnieren. Kontrolliere außerdem in den Konten-Einstellungen unter Kopien & Ordner, welche Serverordner für gesendete Nachrichten, Entwürfe und weitere Sonderordner verwendet werden. Unterschiedliche Bezeichnungen können sonst zu parallelen Ordnern führen.

Die Anzeige einer Betreffzeile bedeutet noch nicht, dass Nachrichtentext und Anhänge vollständig lokal gespeichert sind. Prüfe in den Konten-Einstellungen unter Synchronisation & Speicherplatz, welche Ordner offline bereitgehalten werden sollen. Lass den Download abschließen und öffne anschließend ausgewählte Nachrichten ohne Netzwerkverbindung.

Beachte: IMAP synchronisiert auch Änderungen und Löschungen. Ein synchronisiertes Thunderbird-Postfach ist deshalb keine unabhängige Sicherung. Für einen ausschließlich lokalen Archivbestand kopierst du Nachrichten in Thunderbird unter Lokale Ordner. Verschiebe oder lösche die Serveroriginale während der Migration nicht.

Lokale Outlook-Ordner mit dem Thunderbird-Import übertragen

Für lokale Outlook-Daten ist das klassische Outlook unter Windows der entscheidende Ausgangspunkt. Thunderbird kann in unterstützten Installationskombinationen Daten aus dem installierten Outlook übernehmen. Das ist etwas anderes als ein allgemeiner Import einer beliebigen PST-Datei.

Die Importmöglichkeiten hängen von den tatsächlich installierten Versionen und ihrer technischen Kompatibilität ab. Notiere in Thunderbird unter Hilfe → Über Thunderbird die Version. Im klassischen Outlook findest du Produkt- und Architekturangaben unter Datei → Office-Konto → Info zu Outlook. Suche bei Problemen in der Thunderbird-Hilfe nach Daten und Einstellungen in Thunderbird importieren und dort nach Outlook. So prüfst du den passenden Importweg, ohne eine möglicherweise veraltete Versionsanleitung zu übernehmen.

  1. Öffne das klassische Outlook mit dem Profil, das die gewünschten Nachrichten enthält. Kontrolliere, ob auch ältere Nachrichten und Anhänge tatsächlich geöffnet werden können.
  2. Liegt das Archiv nur als PST-Datei vor, binde eine Arbeitskopie in Outlook über Datei → Öffnen und Exportieren → Outlook-Datendatei öffnen ein. Vergewissere dich, dass die Ordner angezeigt werden.
  3. Starte Thunderbird und öffne über das Anwendungsmenü oder die klassische Menüleiste Extras → Importieren. Die Menüleiste lässt sich bei Bedarf mit der Alt-Taste einblenden.
  4. Wähle den Import aus einem anderen Programm und anschließend Outlook, sofern diese Auswahl angeboten wird. Übernimm zunächst nur die benötigten Datenarten.
  5. Prüfe die Zusammenfassung des Assistenten und starte den Import. Unterbrich den Vorgang nicht, solange Fortschritt erkennbar ist.
  6. Suche danach in Thunderbirds Ordnerliste nach dem neu angelegten Importbestand. Je nach Importweg liegt er unter einem eigenen Importordner beziehungsweise im Bereich der lokalen Ordner.

Der Assistent bietet nicht in jeder Version dieselbe Auswahl einzelner Ordner. Importiere bei einem ersten vollständigen Versuch lieber in ein separates Testprofil. Ein wiederholter Import in denselben produktiven Bestand kann Nachrichten doppelt anlegen.

Wird Outlook nicht angeboten oder scheitert die Erkennung, ändere nicht wahllos deine Office-Installation. Prüfe zuerst, ob tatsächlich das klassische Outlook installiert und mit einem nutzbaren Profil eingerichtet ist. Unterschiede zwischen 32- und 64-Bit-Komponenten können ebenfalls relevant sein; welche Kombination unterstützt wird, musst du für die eingesetzten Versionen abgleichen.

Neues Outlook und eine allein vorhandene PST-Datei

Das neue Outlook, das klassische Outlook und Outlook im Browser sind keine austauschbaren Importquellen. Auch wenn eine Ausgabe eine PST-Funktion anbietet, folgt daraus nicht, dass Thunderbirds Outlook-Import darauf zugreifen kann. Prüfe den Funktionsumfang deiner Ausgabe in der Microsoft-Supporthilfe anhand der Suchbegriffe neues Outlook PST und Importieren Exportieren.

Hast du ausschließlich eine PST-Datei und kein geeignetes klassisches Outlook, lässt sich der oben beschriebene Programmimport nicht voraussetzen. Verwende dann einen geprüften Konvertierungsweg oder einen geeigneten Rechner mit klassischem Outlook. Benenne die Datei nicht in .mbox oder .eml um: Eine neue Dateiendung wandelt das Speicherformat nicht um.

Wenn der Outlook-Import nicht funktioniert: zwei Ausweichwege

Lokale Nachrichten über ein eigenes IMAP-Konto kopieren

Kann Outlook das Archiv öffnen und steht ausreichend Serverplatz zur Verfügung, lässt sich ein eigenes IMAP-Konto als Zwischenstation nutzen. Dabei werden bisher lokale Nachrichten zum Mailanbieter hochgeladen. Für vertrauliche oder geschäftliche Archive ist dieser Weg nur geeignet, wenn die Übertragung zulässig ist.

  1. Richte dasselbe IMAP-Konto in Outlook und Thunderbird ein.
  2. Erstelle in Outlook innerhalb dieses Kontos einen eindeutig benannten Zielordner für den Test.
  3. Kopiere die Testnachrichten aus dem lokalen Archiv in diesen IMAP-Ordner. Warte auf den abgeschlossenen Upload und prüfe den Bestand zusätzlich im Webmail-Zugang.
  4. Lass Thunderbird den Ordner synchronisieren und kopiere die Nachrichten anschließend in einen vorbereiteten Ordner unter Lokale Ordner.
  5. Übertrage weitere Archivordner in überschaubaren Abschnitten. Lege die gewünschte Unterordnerstruktur bei Bedarf vorher an.

Stoppe bei Speicherquoten, Größenbeschränkungen oder wiederholten Übertragungsfehlern. Wiederhole nicht den gesamten Stapel, solange unklar ist, welche Nachrichten bereits angekommen sind. Entferne temporäre Serverkopien erst nach der lokalen Erfolgskontrolle; solche Löschungen wirken sich über IMAP auf beide Programme aus.

Nachrichten über EML oder MBOX konvertieren

Ein geeigneter Konverter kann PST-Inhalte in EML-Einzeldateien oder MBOX-Postfachdateien umwandeln. Prüfe vorab, ob Unterordner, Anhänge, ursprüngliche Zeitangaben und Zeichencodierung erhalten bleiben. MSG-Dateien aus Outlook sind nicht dasselbe wie EML-Dateien.

EML-Dateien kannst du unter Windows in kleinen Testmengen aus dem Explorer in einen geöffneten lokalen Thunderbird-Mailordner ziehen. Damit wird nicht automatisch eine ganze Verzeichnisstruktur nachgebaut. Für umfangreiche EML- oder MBOX-Bestände kommt ein kompatibles Importwerkzeug wie ImportExportTools NG infrage; kontrolliere dessen Thunderbird-Kompatibilität in der Add-on-Verwaltung und teste zunächst denselben kleinen Bestand.

Verarbeite vertrauliche Archive nicht mit beliebigen Online-Konvertern. Prüfe bei einer Testversion außerdem, ob sie nur einen Teil der Nachrichten exportiert. Eine erfolgreiche Vorschau ist noch kein vollständiger Archivumzug.

Outlook-Kontakte als CSV in Thunderbird einlesen

IMAP überträgt keine Outlook-Kontakte. Hat der Programmimport bereits ein vollständiges Adressbuch übernommen, prüfe dieses zuerst. Andernfalls exportierst du die Kontakte separat und importierst sie in ein neues Thunderbird-Adressbuch, damit vorhandene Einträge unverändert bleiben.

  1. Öffne im klassischen Outlook Datei → Öffnen und Exportieren → Importieren/Exportieren.
  2. Wähle In Datei exportieren und anschließend Durch Trennzeichen getrennte Werte.
  3. Markiere den gewünschten Kontakteordner und speichere die CSV-Datei. Wiederhole den Vorgang für zusätzliche Kontakteordner.
  4. Öffne in Thunderbird das Adressbuch und dort die Importfunktion. Wähle den angebotenen Import aus einer Text- beziehungsweise CSV-Datei.
  5. Ordne die Quellspalten den Thunderbird-Feldern zu und kontrolliere die Vorschau, bevor du den Import abschließt.

Im neuen Outlook beziehungsweise in Outlook im Web findest du den Kontakt-Export im Bereich Personen, dort üblicherweise unter Kontakte verwalten → Kontakte exportieren. Nutze diesen Weg nur für Kontakte, die in dieser Oberfläche tatsächlich vorhanden sind. Lokale Kontakte aus einer klassischen Outlook-Datendatei erscheinen dort nicht automatisch.

Besonders leicht werden Anzeigename, Vorname und Nachname verwechselt. Prüfe außerdem primäre und weitere E-Mail-Adressen, Mobilnummern, geschäftliche Telefonnummern und Postadressen. Enthält die Importvorschau eine ganze Datenzeile in nur einem Feld, passt wahrscheinlich das Trennzeichen nicht. Bei beschädigten Umlauten prüfst du die Zeichenkodierung der CSV-Datei.

Öffne die CSV zur Kontrolle möglichst zunächst in einem Texteditor. Unbedachtes Speichern in einer Tabellenkalkulation kann Telefonnummern und führende Nullen verändern. Kontaktbilder, benutzerdefinierte Outlook-Felder und Verteilerlisten werden über CSV nicht zuverlässig vollständig abgebildet. Prüfe solche Inhalte gesondert und lege benötigte Mailinglisten im Thunderbird-Adressbuch neu an.

Den übertragenen Bestand prüfen und den Wechsel abschließen

Beurteile die Übertragung nicht allein nach der Größe der Datendateien. Outlook und Thunderbird speichern Nachrichten unterschiedlich; außerdem können Indexdaten und Anhänge unterschiedlich viel Platz belegen. Aussagekräftiger sind Ordnerzahlen, Nachrichtenanzahlen und gezielte Inhaltsprüfungen.

  • Ordner: Vergleiche die Hierarchie einschließlich leerer oder tief verschachtelter Unterordner. Blende aktive Such- und Nachrichtenfilter aus.
  • Nachrichten: Vergleiche die Gesamtzahl pro Ordner, nicht nur die ungelesenen Nachrichten. Prüfe älteste und neueste Einträge sowie mehrere Zeiträume dazwischen.
  • Inhalt: Kontrolliere Absender, Empfänger, Datum, Umlaute, HTML-Darstellung und eingebettete Bilder. Extern nachgeladene Bilder sind nicht mit gespeicherten Anhängen gleichzusetzen.
  • Anhänge: Speichere bekannte, vertrauenswürdige Beispieldateien aus beiden Programmen und vergleiche Dateinamen, Größe und Inhalt. Öffne keine unbekannten Anhänge nur für den Migrationstest.
  • Kontakte: Prüfe Einträge mit mehreren E-Mail-Adressen, Umlauten, Telefonnummern und längeren Notizen. Suche nach versehentlich vertauschten Feldern und Dubletten.
  • Offlinezugriff: Öffne ausgewählte Archivnachrichten ohne Netzwerkverbindung. So erkennst du, ob der gewünschte lokale Bestand tatsächlich verfügbar ist.

Fehlen Nachrichten, grenze die Abweichung auf einen Ordner und einen Zeitraum ein. Sind sie schon im Webmail-Zugang nicht vorhanden, untersuche den lokalen Outlook-Bestand. Sind sie dort vollständig, aber im Import nicht, teste den betroffenen Ordner gesondert statt das gesamte Archiv erneut einzulesen. Outlook-Kategorien, Regeln und weitere programmspezifische Eigenschaften müssen unabhängig vom eigentlichen Mailinhalt geprüft beziehungsweise neu eingerichtet werden.

Sichere den erfolgreichen Thunderbird-Bestand anschließend als vollständiges Profil. Den Profilordner erreichst du über Hilfe → Informationen zur Fehlerbehebung → Profilordner → Ordner öffnen. Beende Thunderbird vollständig, bevor du den gesamten Profilordner auf einen separaten Datenträger kopierst. Einzelne MSF-Dateien genügen nicht: Sie sind Indexdateien und enthalten nicht das vollständige Nachrichtenarchiv.

Stelle Thunderbird erst nach dieser Prüfung als Standard-Mailprogramm ein. Bei einem bisherigen POP-Konto solltest du außerdem den automatischen Abruf in Outlook deaktivieren, ohne das Konto oder seine Daten zu löschen. Bewahre die Outlook-Sicherung unabhängig auf. Kalender, Aufgaben, Signaturen und Regeln sind eigene Umzugsbausteine und werden durch die Übertragung von Mails und Kontakten nicht automatisch vollständig ersetzt.

Checkliste
  • IMAP: Thunderbird kann die auf dem Mailserver vorhandenen Nachrichten und Ordner erneut abrufen. Lokale Zusatzarchive gehören nicht automatisch dazu.
  • POP: Bereits abgeholte Nachrichten können ausschließlich in Outlook vorhanden sein. Die erneute Kontoeinrichtung stellt diesen Bestand dann nicht wieder her.
  • PST: Eine Outlook-Datendatei kann lokale E-Mails, Ordner und Kontakte enthalten. Thunderbird behandelt sie nicht wie ein eigenes, unmittelbar zu öffnendes Postfach.
  • OST: Diese Datei dient Outlook als Offlinebestand eines verbundenen Kontos. Sie ist kein gleichwertiger Ersatz für einen unabhängig nutzbaren Archivexport.
  • Exchange oder Microsoft 365: Die Einrichtung in Thunderbird hängt von den unterstützten Anmeldeverfahren, der Thunderbird-Version und gegebenenfalls den Vorgaben der Organisation ab. Ein solches Konto ist nicht automatisch ein frei nutzbares IMAP-Konto.


Unsere Redaktion

Über 15 Jahre Erfahrung mit Windows- und PC-Problemen aller Art. Wir sind Euer Technikratgeber seit 2009.

Mitarbeiter Porträt Martin Keller

Martin Keller

34, Hamburg, gelernter IT-Systemadministrator und Schachfreund. Mag außerdem gerne gutes Bier.

Mitarbeiter Porträt Daniel Cho

Daniel Cho

29, Frankfurt am Main, Data Analyst. Fotografie-begeistert und Stratege durch und durch. Kann alles.

Mitarbeiterin Porträt Sofia Mendes

Sofia Mendes

27, Köln, Projektmanagerin. Workshop-Junkie und Handy-süchtig. Sprachen-Genie mit italienischen Wurzeln.

Mitarbeiter Porträt Tobias Wagner

Tobias Wagner

36, Stuttgart, Softwareentwickler. Digital Native und PC-Freak durch und durch. Spielt perfekt Gitarre.

Mitarbeiter Porträt Enzokuhle Dlamini

Enzokuhle Dlamini

55, Düsseldorf, Personalmanagerin. Liebt ihren Garten genauso wie WordPress. Geboren in Südafrika.

Mitarbeiter Porträt Joachim Freising

Joachim Freising

52, Bergisch-Gladbach, Teamleiter IT. Technik-affin. Hat für jedes Problem eine Lösung parat. Sehr geduldig.

Unsere Redaktion:

Über 15 Jahre Erfahrung mit Windows- und PC-Problemen aller Art. Wir sind Euer Technikratgeber seit 2009.

Mitarbeiter Porträt Martin Keller

Martin Keller

Mitarbeiter Porträt Daniel Cho

Daniel Cho

Mitarbeiterin Porträt Sofia Mendes

Sofia Mendes

Mitarbeiter Porträt Tobias Wagner

Tobias Wagner

Mitarbeiter Porträt Enzokuhle Dlamini

Enzokuhle Dlamini

Mitarbeiter Porträt Joachim Freising

Joachim Freising

Schreibe einen Kommentar